Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.
И аз бях като молец на Ефрема, И като червей на Юдовия дом.
Jóšafat izraelskému králi odpověděl: Jsem jako ty, můj lid jako tvůj lid a moje koně jako tvoje koně.
Йосафат отговори на Израелевия цар: Аз съм, както си ти, моят народ - както твоят народ, моите коне - както твоите коне.
Když jsem ji požádal o ruku, brečel jsem jako dítě.
Нощта, в която й предложих, плаках като бебе.
Jsem jako ten kocour, chudák beze jména.
Аз съм като котката - нямам име.
Selhal jsem jako Vyslanec a poprvé ve svém životě jsem selhal jako důstojník Hvězdné flotily.
Провалих се като Емисар и за първи път в живота си не успях като офицер от флота.
Udělat mi boudu na balkóně vedle tady toho zvířete, copak jsem jako on?
Караш ни да живеем в кутия на балкона с някакъв звяр! Като обикновени животни!
Pracoval jsem jako tajný agent mexické vlády.
Бях таен агент на мексиканското правителство.
A teď si o mně myslí, že jsem jako Denzel z Training Day.
А сега си мисли, че съм Дензел в "Тренировъчен ден".
Nemám fotky, na nichž jsem jako holka.
Нямам свои снимки като младо момиче.
Vím to, protože jsem jako ona.
Знам го, защото съм като нея.
Teď jsem jako Marie Magdaléna střední Anglie.
Аз съм новата Мария Магдалена на централна Англия.
10 Podle Boží milosti, která mi byla dána, jsem jako moudrý stavitel položil základ a jiný na něm staví.
10 Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея.
Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
Желал бих всички вие да говорите езици, а повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори разни езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.
Já jsem jako matka stále s vámi.
Аз ще бъда с вас и ще ви водя.
Byl to jeden z neodvážnějších kroků, které jsem jako ředitelka vězení udělala.
Това беше една от най-смелите стъпки, които предприех като управител в затвора.
Plakal jsem, plakal jsem jako malé dítě.
И аз се тресях, аз плачех като малко дете.
Někdy mi lidé říkají, že jsem jako malá holka, co si obléká máminy šaty, nebo že jim připomínám je samé v sedmi letech.
Понякога хората ми казват, че изглеждам все едно си играя на труфене, или че им приличам на тяхното седемгодишно дете.
(Smích) Vypadal jsem jako Mojžíš, nebo Ted Kaczynski.
(Смях) Приличах малко на Моисей или Тед Качински -
Cítila jsem, jako by mě knihy potřebovaly a volaly mě a já je opustila navěky.
Имах чувството, че книгите някак си се нуждаят от мен, че ме зоват, а аз се отричам от тях.
Na vysoké jsem jako jedna z mála měla důvod kontrolovat na konci každého dne poštovní přihrádku, hlavně proto, že moje matka nebyla nikdy zastánkyní emailu, Facebooku, posílání textových zpráv a mobilů všeobecně.
Аз бях едно от единствените деца в колежа, което имаше причина да отиде до пощенската кутия в края на деня, и това бе главно, защото майка ми никога не вярваше в имейл, във Facebook, в текстови съобщения или мобилни телефони като цяло.
A když jsem byl malý, bral jsem jako největší kompliment na světě, že to řekla o výchově mě a mého bratra.
Докато бях малък го приемах като най-големия комплимент на света, защото тя би казала това за отглеждането на мен и брат ми.
Byl jsem jako nějaký blázen, který si nasadí pásku přes oči a stěžuje si, že nic nevidí.
Бях като някакъв луд, който пуска щорите, а после се оплаква, че нищо не вижда.
Byla jsem jako zvířátko lemur divadelního oddělení.
Бях като домашният любимец-лемур на театралната катедра.
Neznám autory všech knih a článků, které jsem jako přípravu na tuto přednášku četl.
Не познавам хората, написали всички книги и статии, които прочетох, готвейки се за беседата.
„Občas jsem jako béčková roztleskávačka - kvůli sprostým slovům, trapným pauzám a příliš jednoduchým rýmům.“
Понякога съм като мажоретка-първокурсничка в университета - заради ругатните, неловкото мълчание и много простите рими.
Viděla bych Afričany stejným způsobem, jako jsem jako dítě viděla Fideho rodinu.
Бих виждала африканците по същия начин, по който аз като дете бях виждала семейството на Фиде.
A tak jsem jako dítě viděla, jak ze snídaně mizí marmeláda, pak zmizel margarín, pak už byl i chleba moc drahý a mléko začalo být na příděly.
И така, като дете видях как конфитюрът изчезна от масата за закуска, после изчезна маргаринът, после хлябът стана твърде скъп, после млякото стана на дажби.
A když mě bylo třináct, pracovala jsem jako švadlena, sešívala jsem oblečení.
А когато станах 13-годишна, имах работа в магазина на една шивачка, продавах дрехи.
Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
Избирах пътя към тях, и седях пръв помежду им, И живеех като цар всред войската, Както онзи, който утешава наскърбените.
Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?
Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,
Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
Украси се сега с превъсходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;
Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
Гневът Ти мина върху мене; Страхотиите Ти ме отсякоха.
Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.
Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.
Příčinou proroků potříno jest srdce mé ve mně, pohnuly se všecky kosti mé; jsem jako člověk opilý, a jako muž, kteréhož rozešlo víno, pro Hospodina a pro slova svatosti jeho.
За Пророците. Сърцето ми дълбоко се съкрушава Всичките ми кости треперят, Като пиян съм, И като човек, обладан от вино, Поради Господа, И поради светите Негови думи.
Nebo já jsem jako lítý lev Efraimovi, a jako lvíče domu Judovu; já, já uchvátím a ujdu, vezmu, a žádný nevytrhne.
Защото аз ще бъда като лъв на Ефрема, И като млад лъв на Юдовия дом; Аз, да! аз ще разкъсам и ще си отида; Ще отнеса, и не ще има кой да отърве.
Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.
A viděl jsem jako moře sklené, smíšené s ohněm, a ty, kteříž zvítězili nad šelmou a obrazem jejím a nad charakterem jejím i nad počtem jména jejího, ani stojí nad tím mořem skleným, majíce harfy Boží,
Третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв.
1.4808449745178s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува. 